"АКО"

Много ми допада една поема на Джоузеф Ръдиард Киплинг – британски писател и поет (Joseph Rudyard Kipling (1865 – 1936)). Надявам се да ви допадне и на вас. И понеже се опитвам да превеждам по малко от различни езици ми беше много интересно да събера няколкото превода в мрежата.





АКО

Ако запазиш ум, щом полудяват околните и теб винят;
повярваш ли, когато се надяват,с невярата си да те заразят;
ако търпението си запазиши на лъжата не отвръщаш ти,
ако откажеш да намразиш,без гордост в теб да запламти;
ако мечтаеш и не се забравяши мисленето не превръщаш в цел,
и пред Триумф и Крах ти се изправяшеднакво ведър и еднакво смел:
и казаното чуеш изкривеноот зли уста, без да се разгневиш,
и видиш делото си разрушенои се заемеш пак да го строиш;
рискуваш ли богатството си цялои загубата твърдо понесеш,
и после пак започнеш отначало,без нито дума ти да споменеш;
ако сърце и мускули, и жилина прегнеш ти дори и след смъртта
и пак във себе си намериш силида наредиш: “Преследвайте целта!”,
и съхраниш духа си сред тълпите,а скромността си в кралския палат,
ако ни брат, ни враг не нарани те и ако с мяра всички те ценят:
ако секунда ти не пропилееш в мига безпощадно бързотек,
благата земни, сине, ще владееши нещо повече, ще си Човек!

Ако
Ако владееш се, когато всичкитреперят,
а наричат теб страхлив;
Ако на своето сърце едничко се довериш,
но бъдеш предпазлив;
Ако изчакваш, без да се отчайваш;
наклеветен – не сееш клевети;
или намразен – злоба не спотайваш;
но… ни премъдър, ни пресвят си ти;
Ако мечтаеш, без да си мечтател;
ако си умен, без да си умник;
Ако посрещаш краха – зъл предател
еднакво със триумфа – стар циник;
Ако злодеи клетвата ти свята
превърнат в клопка – и го понесеш,
или пък видиш сринати нещата,
градени с кръв – и почнеш нов градеж;
Ако на куп пред себе си заложиш
спечеленото, смело хвърлиш зар,
изгубиш, и започнеш пак, и можеш
да премълчиш за неуспеха стар;
Ако заставиш мозък, нерви, длани
и изхабени – да ти служат пак,и крачиш,
само с Волята останал,която им повтаря:
„Влезте в крак!
Ако в тълпата Лорда в теб опазиш,
в двореца – своя прост човешки смях;
Ако зачиташ всеки, но не лазиш;
ако от враг и свой не те е страх;
Ако запълниш хищната Минута
с шейсет секунди спринт, поне веднъж;
Светът е твой! Молбата ми е чута!
И главно, сине мой – ще бъдеш мъж!

АКО

Ако умееш своя дух непоклатим да пазиш здраво,
когато всеки губи дух и теб в това вини,
Ако сам вярваш в себе си, когато в тебе се съмняват,
но вслушаш се и в съмнението отстрани,
Ако изчакваш, без да се отчайваш,
наклеветен – не сееш клевети;
или намразен – злоба не спотайваш;
но … ни премъдър, ни пресвят си ти;
Ако мечтаеш, без да става господар на теб мечтата,
Ако ти мислиш, без да правиш мисълта си цел,
Ако дружиш с царе и пак оставаш син народен,
Ако ни враг ни приятел някога те уязвява
и ти зачиташ всекиго, но много ни един,
Ако срещнеш ти успеха и бедата
и бъдеш с двамата измамници еднакво смел,
Ако ти можеш всичко припечелено от теб
изцяло да заложиш на едно подхвърляне на зар
и загубиш всичко до игла и започнеш отначало
без всякакво оплакване с предишната си жар,
Ако ти, в минутката летяща безвъзвратно
съумееш с шестдесет секунди да напреднеш в пътя свой.
Земята твоя е!Ти всичко ценно в нея ще владееш
и нещо повече,човек ще бъдеш, сине мой !

Инструкции за добър живот

Животът - това е нещо твърде многообразно и сложно. Да напишеш инструкции за него е сложна и отговорна задача, от успешните експерименти в тази насока можем да отбележим единствено 10 божии или библейски заповеди (и техните аналогии в различните религии).Неотдавна обаче попаднах на един интересен постулат, а именно инструкции или наставления за живота от самия Далай Лама.
Споделям ги с вас, надявайки се, че може да помогнат на някой при решаването на сложните житейски ситуации, когато сме изправени пред важен избор:
Имайте в предвид, че голямата любов и големите постижения, водят след себе си голям риск;
Когато пропуснете нещо, не пропускайте да направите изводи и да се поучите от ситуацията;
Уважавайте себе си, уважавайте и другите, и поемайте отговорност за всички свои действия;
Помнете, че когато не получавате това, което искате, съдбата просто от време на време ви се усмихва;
Прилежно изучавайте законите и правилата, така че да можете "правилно" да ги нарушавате;
Не позволявайте еднообразието да проваля взаимоотношенията ви;
Когато разберете, че сте направили грешка, направете всичко възможно, по най-бързия начин, да я поправите;
Ежедневно прекарвайте малко време насаме със себе си;
Бъдете открити към промените, но не пренебрегвайте това, което вече имате;
Помнете, че понякога мълчанието е по-добрият отговор;
Живейте живота си честно и добре, така че когато остареете, да ви е приятно да си го спомняте;
Атмосферата на любов в къщи е основа на бъдещ добър живот;
Борете се само с текущите проблеми, не се ровете в старите пропуски;
Непркъснато разширявайте своите познания, това е пътят към безсмъртието;
Бъдете великодушен към земята;
Веднъж в годината посещавайте места, на които преди не сте били;
Помнете,най-добрите взаимоотношения са тези, в които любовта един към друг превъзхожда потребността на един от друг;
Оценявай своя успех по това, какво се е наложило да пожертваш, за да го постигнеш.

A eто 10 признака, че дълбоката ни вътрешна промяна е започнала. Ако сте забелязали в себе си 7 от 10 признака на промяната, вие вече се превръщате в нов човек. Дали това е така, можете да разберете веднага…
Нарастваща нужда да бъдете сред природата. Когато оставате сами с мислите си, имате ли непреодолима нужда да бъдете сред природата?
Нарастващ дискомфорт. Ако душата ви изпитва безпокойство, това означава, че се борите и преосмисляте някои стари ваши убеждения, насаждани разбирания, и едно по едно, ги изключвате от ценностната ви система
Нарастващо чувство на самота. Обикновено, човек сам изминава пътя на личностното си израстване; чувствате ли се самотни по време на това пътуване?
Придобивате нови умения, за които не сте подозирали, че притежавате. Най-вероятно сте започнали да осъзнавате природните ви умения, които в миналото сте смятали за даденост.
Нови «взаимоотношения» с времето. Вместо психологическо време, което представлява вашите тревоги от миналото и бъдещето, сега навлизате в «часовото време», което е свързано с умствената ви работа, а не с емоционална нестабилност. Повече за силата на настоящето
Престанали сте да се тревожите за стария си лош начин на живот. Вече не се вълнувате и не обръщате внимание на някои стари навици.
Ново чувство на ЛИЧНА отговорност. Вече усещате, че имате контрол върху депресията и изтощението, които ви се е случвало да изпитвате преди. Надига се чувството ви за ЛИЧНА отговорност.
Осъзнаване на намеренията и целите. Станали сте по-любопитни за целта на вашето съществуване и все по-често мислите за това как да помагате на другите хора.
По-добро разбиране на отминали събития. Усещате, че всичко, което ви се е случило в миналото е трябвало да се случи. Осъзнавате, че това не е било случайно и е причината днес да сте това, което сте.
Все по-често разчитате на себе си. Вместо да се молите и да очаквате да се променят нещата, върху които нямате контрол, вие осъзнавате, че енергията ви е по-полезна, когато правите нещата, които зависят от вас.